Le traduzioni

Traduzioni per specifica

Lista delle traduzioni disponibili

La lista delle traduzioni disponibili è reperibile sul sito del W3C:

• le traduzioni in italiano
• le traduzioni in tutte le lingue

Vengono qui riportate unicamente:

• le traduzioni che non sono indicate sul sito W3C, tipicamente perché relative a documenti non ancora definitivi (Working Draft)
• le traduzioni in corso

Traduzioni non riportate sul sito W3C

• Linee Guida per l'Accessibilità ai Contenuti Web 2.0 - Working Draft del W3C del 30 Luglio 2004 (traduzione di Elvira D'Orsi e Maria Valenti) [sul sito dell' Ufficio]
• Linee Guida per l'Accessibilità ai Contenuti Web 2.0 - Working Draft del W3C del 19 Novembre 2004 (traduzione di Elvira D'Orsi e Maria Valenti) [sul sito dell' Ufficio] [ sul sito dell' Università Politecnica delle Marche - Dottorato di ricerca in E-Learning]

Traduzioni in corso

WCAG 2.0

È in corso l'attività per giungere ad una traduzione ufficiale (“authorized translation” nella terminologia W3C) delle WCAG 2.0 - Recommendation dell' 11 dicembre 2008, le nuove linee guida sull' accessibilità dei contenuti (vedi la news).
Una traduzione ufficiale differisce dalle altre traduzioni delle specifiche perché ha valore normativo equivalente alla versione originale in inglese, ed è sottoposta ad un processo di revisione, anche se in caso di vertenze la versione che fa fede resta quella in inglese.
Per questo motivo è importante che tra i traduttori ci siano, come in questo caso, anche persone che hanno collaborato alla stesura della versione inglese, in modo da assicurare la correttezza semantica, oltre che linguistica.
Per ulteriori informazioni, vai alla pagina di presentazione

Se si intende tradurre una specifica

Contattate l'Ufficio W3C se avete tradotto una specifica o intendete farlo. Aggiungeremo la vostra traduzione alla lista in questa pagina. Le segnalazioni possono essere effettuate all'indirizzo w3c-italy@w3.org perchè le traduzioni vengano linkate a questa pagina. Una segnalazione è inoltre richiesta all'indirizzo w3c-translators@w3.org per notificare al W3C la nuova traduzione disponibile. Maggiori informazioni sulla procedura per le traduzioni di Recommendation W3C è disponibile all'indirizzo http://www.w3.org/Consortium/Legal/IPR-FAQ-20000620.html#translate.

W3C mantiene una lista per i traduttori, la w3c-translators@w3.org mailing list. Per iscriversi o cancellarsi, spedire mail a w3c-translators -request@w3.org, con il comando subscribe o unsubscribe nel campo subject della mail. È inoltre possibile consultare gli archivi della lista.

Attività correlate

La pagina principale delle traduzioni in tutte le lingue è disponibile sul sito W3C.
È anche disponibile la lista delle traduzioni in italiano.

Attività correlata con le traduzioni è l'Internationalization Activity. L'obiettivo è rendere il contenuto delle specifiche W3C utile non solo ai paesi di lingua inglese ma realmente a tutti.