W3C Linea guida 1.0 per l'utilizzo dei logo sulla conformità dell'accessibilità ai contenuti del Web

Questo documento è una traduzione della Linea guida 1.0 per l'utilizzo dei logo sulla conformità dell'accessibilità ai contenuti del Web.
Questo documento potrebbe contenere errori di traduzione.
La versione normativa, in lingua inglese, si trova a:

http://www.w3.org/WAI/WCAG1-Conformance.html/

Traduttore:: Luciano Blini - MyL.it

Spedire i propri commenti riguardanti questa pagina a:: wai-wcag-editor@w3.org
Ultima modifica:: $Data: 2000/12/27 02:03:31 $

Per promuovere l'accessibilità sul Web, W3C ha introdotto questa linea guida per l'utilizzo dei logo sulla conformità all'accessibilità dei contenuti del Web (in seguito riportato con l'abbreviazione WCAG - Web Content Accessibility Guidelines). Contenent provider e webmaster possono pubblicare questi logo sul loro sito per indicare il grado di conformità agli specifici livelli contenuti nel documento WCAG 1.0. Speriamo che l' uso di questi marchi sui siti conformi possa aiutare ad incrementare la consapevolezza all'accessibilità ai contenuti dei siti Web.

Le priorità di conformità a WCAG 1.0 sono definite nella sezione 5 dello specifico documento. Qui di seguito i livelli di conformità:

Livello di conformità "A": tutti i punti riferiti alla Priorità 1 sono soddisfatti;

Livello di conformità "Doppia-A": tutti i punti riferiti alla Priorità 1e 2 sono soddisfatti;

Livello di conformità "Tripla-A": tutti i punti riferiti alla Priorità 1, 2 e 3 sono soddisfatti.

Leggere attentamente il documento WCAG 1.0 per maggiori informazioni riguardanti le priorità da soddisfare per poter marcare il proprio sito.

Come usare i logo

Prima di tutto, decidere quale dei seguenti livelli di conformità desideri marcare la tua pagina:

Livello A

Doppia-A

Tripla-A

Conformità al Livello A

Metti il seguente codice HTML nella tua pagina:

<A href="http://www.w3.org/WAI/WCAG1A-Conformance"
      title="Spiegazione alla conformità del Livello A">
  <IMG height="32" width="88" 
          src="http://www.w3.org/WAI/wcag1A"
          alt="Icona del Livello A di conformità alle linee guida 1.0 del 
          W3C-WAI riguardanti l'accessibilità dei contenuti del Web"></A>

Conformità al Livello Doppia-A

Metti il seguente codice HTML nella tua pagina:

<A href="http://www.w3.org/WAI/WCAG1AA-Conformance"
      title="Spiegazione alla conformità del Livello Doppia-A">
  <IMG height="32" width="88" 
          src="http://www.w3.org/WAI/wcag1AA"
          alt="Icona del Livello Doppia-A di conformità alle linee guida 1.0 del 
          W3C-WAI riguardanti l'accessibilità dei contenuti del Web"></A>

Conformità al Livello Tripla-A

Metti il seguente codice HTML nella tua pagina:

<A href="http://www.w3.org/WAI/WCAG1AAA-Conformance"
      title="Spiegazione alla conformità del Livello Tripla-A">
  <IMG height="32" width="88" 
          src="http://www.w3.org/WAI/wcag1AAA"
          alt="Icona del Livello Tripla-A di conformità alle linee guida 1.0 del 
          W3C-WAI riguardanti l'accessibilità dei contenuti del Web"></A>

Scopo della marcatura

Se non diversamente specificato, l'icona di conformità si riferisce ad una singola pagina. Se la marcatura si riferisce a più pagine, devono essere specificate tutte le informazioni che indicano quali pagine sono state conformate al livello o ai livelli sopra riportati.

Responsabilità riguardanti all'esattezza della marcatura

I contenent provider e webmaster sono i soli responsabili riguardanti l'utilizzo di questi logo. Prima di utilizzarli, raccomandiamo l'utlizzatore a familiarizzare con il documento WCAG 1.0 e utilizzare varie metodologie di controllo per essere sicuri che tutte le pagine marcate siano davvero conformi al livello scelto. L'utilizzatore, inoltre, dovrebbe assicurarsi che tutte le successive operazioni di aggiornamento e manutenzione siano conformi alla marcatura scelta, ed eventualmente rimuovere il logo se non si è più sicuri che la pagina in questione sia ancora conforme al livello di conformità scelto.

L'utilizzo di questi logo non è condizionato da un test automatico. Non ci sono ancora strumenti che possano testare automaticamente o semiautomaticamente i livelli di conformità delle pagine, perchè, ad esempio, molti punti riguardano l'intepretazione di quanto una informazione sia importante, o se il testo equivalente ad un elemento non testuale è preciso o accurato.

E' anche possibile che software automatici di controllo registrino "falsi negativi" o "falsi positivi" dato il tipo di marcatura su una pagina. Per queste ragioni, le marcature riportate in questa pagina indicano solo un livello di conformità controllato dall'autore della pagina, non da un controllo automatico.